第292章 翻譯機暢想

    『這裡就是翻譯機的研究部門？』何育華訝異的問道。在與施崇棠討論過後，施崇棠便帶何育華去幾個部門轉了一下，包括了翻譯機的研究部門。可是呢，到了現場，才發現，這個部門沒有多少人阿，小貓兩三隻。

    『這幾位主要是程式設計師，翻譯機內容並不複雜。這位是，洪文詠，翻譯機的主要負責人。那位是美工。』施崇棠像何育華介紹那幾位人員，順便解釋道。『因為目前翻譯機功能簡單，製作也不複雜，所以人員少了點。一開始有從王安軟體那支援幾位，王安-93型翻譯機上市後，才留下這幾位做後續開發和維護。』

    『至於其他的部份，像翻譯的部份，我們有和哈佛合作，進行更深入的研究，主要人員都不在這裡。』施崇棠和何育華，並沒有進入到翻譯機部門辦公室，只是在門口查看一番。

    『你覺得我英文怎麼樣？還可以嗎？』何育華突然沒頭沒腦的說了一句話，『挺好的阿，很流利，看得出你下了很多苦功。』雖然不知道何育華為什麼提到這個，施崇棠還是照實說道。

    說道英文，這是何育華挺覺得自豪的，在這上面，他下了不少功夫。苦背擔自就不用說了，為了練習音聽漢口語，他看了不少英文電影。多虧了重生後記憶力增進不少，加上隨身特助資料庫內，許多英文電影，讓他可以自己一個人偷偷看，邊看邊學。

    能把英文學好，哪怕到時候自己的隨身特助失去功效，讓他不能再藉著記憶來預知未來，甚至倒楣點把自己搞破產，到時候靠當一個英文翻譯，都可以混晚飯吃。

    『你知到嗎？其實我很痛恨英文的，可是我知道不學好英文，以後會少了很多機會。』施崇棠聽得心有戚戚焉，痛恨英文，幾乎是每個台灣學子的共同感情。或許有些人很喜歡，但絕對是少數。

    能自豪把英文學好，不是因為學會英文有多了不起，而是一種對自己的挑戰，何育華重生前，也是非常痛恨英文。國中時代，英文一團糟，考試都是不及格。

    到了高職，免強低空飛過，大專聯招也是如此。而當他考上二專，立刻把英文丟到一旁，碰也不碰一下。之後插大考試，英文完全都是用猜得。這一世，把英文學好，但是不代表不痛恨了，當然啦，恨意是沒有前世那麼高了。

    『我學英文的時候，就在想，什麼時候可以不再這麼辛苦的去學英文，讓那些外國人來努力學中文，然後我們可以靠中文走遍世界。』說到這，何育華笑了出來，『我想，台灣不可能了，也許幾十年後，大陸可以辦到。人家不是都這樣說，21世紀是中國人的世紀。』

    這句話聽了十多年了，結果到了201x年，我們還是拼命在學英文。『好吧，或許這不現實，英文成為國際語言，也不世一天兩天內達成的，所以呢，我只好退而求其次。』

    『我在想，如果可以發明一款帶麥克風的耳機型翻譯機，讓所有聽到的語言，不僅僅是英翻中，而是所有的語言，都會自動變成你設定的語系，然後你說出口的話，也會變成外文，這是一件多棒的事情。』

    施崇棠聽候，考慮了半餉，『這不單是翻譯的問題，牽涉到軟、硬體，或許，這不是沒有可能的。畢竟語言是有規律的。軟硬體跟的上的話…』施崇棠開始考慮起來，如果這種天方夜譚真的能夠實現，賣各幾億台都不在話下。

    『傳說中，上古人類都說著同樣的語言，彼此間交流都沒有隔閡。結果人類妄圖造通天的巴比倫塔，導致神明的憤怒，降下神罰，從此之後，人類再也無法像以前那樣，說共同的語言。隔閡產生了，紛爭誕生了，最後爆發了戰爭。』

    『你說，如果我們真的辦到了，讓人類從此再也不會因為語言隔閡產生誤會，那麼我會不會被神罰了，還是說諾貝爾獎會頒發一個和平獎給我。』施崇棠一聽，也笑了，『頒獎我覺得有可能，不過你恐怕要先面對那些失業翻業的怒火吧。』

    『可不是嗎？再想想看，如果我們發明一副眼鏡，帶著這副眼鏡，可以讓看到的外文，全部變成你指定的語言，英文變中文，中文變法文。到時候，全國的學校都可以廢止英文課了，要學得就自己去學。那我更會被那些英文老師恨死了。』

    翻譯眼鏡嗎？如果這真的能夠實現，不僅台灣可以廢止英文課了，那些語言學者也真的要失業了，到時候誰還去學外語阿，辛苦的念上兩三年，好不容易熟練的掌握了一門外語，結果人家買副眼鏡加耳機，什麼都不成問題。

    何育華與施崇棠一番商議後，施崇棠覺得那個眼鏡的想法太過異想天開，不過即時翻譯耳機的構想很不錯，當下決定要擴張翻譯機的部門，一邊研究翻譯機，一邊用翻譯機的營利，去研究翻譯耳機。

    至於其中比較重要的，關於語言的研究，會和哈佛語言學者合作，進行長期的研究，希望能改進翻譯軟體，首先要正確，不然其他都是空談。

    接下來，施崇棠帶何育華，來到另外一個部門，『這裡就是VCD的研究部門了，人也不是很多，目前正在進行VCD2.0版的研發。如同你規劃的那樣，VCD2.0版，將可以進行選單的瀏覽，任意的切換選單和多畫面瀏覽。除此之外，最大的改變就是，將會採用MPEG-II格式，這樣一來畫面將更為清晰。』

    『嗯，這些功能先不急著應用，等VCD上市一段時間之後，我們再推出。』雖然何育華對那些外來那些可能會出現的，製造侵權VCD的廠商沒辦法，抓不勝抓，但還是有辦法反制，那就是推出更好的版本，以更清晰的畫面，更便捷的觀看方式來取勝。

    『你真的覺得，這種東西會有市場嗎？尤其還是以中國大陸為主要銷售對象。』雖然產品開發出來了，可是施崇棠的疑問，始終無法解決。

    『怎麼，你對中國民眾消費能力感到懷疑阿？』何育華笑問道。『是，雖然我對中國未來的發展，尤其是經濟上的，絲毫不懷疑，但是他們的消費能力讓我感到很驚訝。陽春型得翻譯機，一台要二百元，幾乎達到他們一般工人一個月的收入了，他們怎麼還那麼捨得。而且，這款VCD畫質上還不如LD。』

    『嗯，關於這兩個問題，我先回答你前面那個。中國傳統，父母對子女教育問題都很上心的，只要有利他們學習，向來都很捨得。』何育華正色回答施崇棠的問題，『其次，他們得花消不大，這才是最關鍵的，他們很多吃穿用度，都是國家出的。醫療，有國家，住房，有國家，其他方面的花用，又很少。所以，幾乎每家每戶，都有不少儲蓄。』

    『台灣人的錢都花在哪裡？日常消費？這其實佔得不多，真正大頭的像房貸、車貸、醫療等，中國大陸都由國家支付了。所以，』何育華攤攤手，『別低估了人家的消費能力。』

    『至於你說VCD的畫質還不如LD，不過在我看來，這兩種沒有可比性，LD可是傳統的模擬性號，而且體積也大，那種東西是快要被時代淘汰的東西。你不覺得這很像當初磁帶打敗黑膠唱片的情況嗎。』

    『如果用傳統的錄放影機，來擠入中國市場，我還不作呢。因為我們沒有優勢。正因為歐美國家看不上MPEGI，才給了我機會，等他們反應過來，一切皆以成定局。』

    歐美國家看不上MPEGI和CD是事實，早在去年，美國電影制片業顧問委員會就代表好萊塢七大電影制片公司提出一個要求，希望能在CD大小的儲存媒介中，能記錄一部標準長度的視頻節目，而圖像和聲音質量的要求要高於LD。

    看似美國人很貪心，只想一步登天。可是考慮到，歐美國家錄放影機較為普及，如果沒有更優良的產品，廠商也很擔心推廣失敗。

    而這要求，也不是很過份，DVD完全可以達到這要求，在畫質和聲音上，超過LD，又只有CD大小，LD跟一張黑膠唱片一樣大，實在很礙事。

    CD這個儲存媒介，被開發出來也很多年了，下一代的DVD早已蓄勢待發，只是兩個陣營的日商，始終喬不定，接受另外一方的規格，己方就要蒙受很大的損失。雙方目前正在拉攏人馬，大約要在一年多以後，才會形成兩大陣營。

    一方以飛利浦和索尼為首，另一邊則是東芝和時代華納，開始了DVDD規格之爭，這也給了何育華，或是說中國消費性電子廠商機會，就看能不能把握住了。

    『你放心，如果產品推廣不佳，了不起賠點錢，不過我是很有信心的。如果贏了，可以為王安贏得更多話語權。參觀完了，我們還是繼續討論一下，你說的，想要繼續深化PC相關產業鍊的事。』