36、《井栏边草闲作》

    芳踪最寻常，试看栏沿井隙和衰墙。

    宛若凰翎凤羽，更胜柔荑箨竹。

    应是瑶池圣物，为解消筋征骨候甘谪苦。

    石路冷清裒泥土，角隅狭促裛雨露。

    嫩芽微露，旧枝刚瘦，翦翦新胎绿探出。

    虽处翳阴潮湿凄楚，不怯秋霜冬雪覆，

    难绝翠青春做主。

    ——《井栏边草闲作》

    注释：1、芳踪(fāngzōng)美好的踪迹。2、试看(shìkàn)试着看看，不信请看。3、栏沿(lányán)栏杆的边，此处指栏杆底部的边。4、井隙(jǐngxì)水井内外部的缝隙。5、衰墙(shuāiqiáng)衰破老旧、苔藓恒生的墙。6、凰翎凤羽(huánglíngfèngyǔ)像凤凰翅膀或尾巴上的长羽毛。7、柔荑(róutí)草木初生的嫩芽。8、箨竹(tuòzhú)竹笋。9、瑶池(yáochí)古代中国神话传说中昆仑山上的池名，西王母所居之地，拥有很多世间难寻的仙药。10、解消(jiěxiāo)解除消退。11、筋征骨候(jīnzhēnggǔhòu)筋骨酸痛难耐之类的疾病症状。12、甘(gān)情愿，自愿。13、谪苦(zhékǔ)凡尘碧落之苦。14、裒(póu)收集，收敛。15、角隅(jiǎoyú)角落的角落，更狭窄，更压抑之感，此处指石缝、井隙、砖罅等这些甚是狭窄的地方。16、狭促(xiácù)即“狭窄”。17、裛(yì)通“浥”，沾湿。18、刚瘦：指枝条刚刚长成。19、翦翦(jiǎnjiǎn)丛集貌。20、探出：向上冒出。21、翳阴(yìyīn)昏暗。22、凄楚(qīchǔ)凄惨痛苦。23、不怯(búqiè)不畏惧。24、春做主，司春之神(东君)负责决定。

    大意：她的身影最是常见，不信的话可以沿着老桥栏杆底部、古井间隙以及残破的墙壁(来寻找)。她(的仪态外形)像凤凰的翎羽，她(的出身状况)连柔荑以及竹笋(看到了)都要连连惊叹。(她)应该来自瑶池仙境，是其中的仙药圣物，只为了能消除人世间的筋骨酸痛症状才自愿降落世间经历凡尘苦难。

    那满是石头的路上清清冷冷，才聚集一点点泥土，而那陋缝角落，也时常受到雨露的侵蚀。（但见她）微微舒展嫩芽，或刚长成枝条，(就抓紧时机)丛生新株、把绿意向(诸如石砖石缝石墙之类)上冒出。虽然(她)身处在阴暗潮湿凄凉的环境，但(她)毫不畏惧秋霜的摧残、冬雪的覆盖，四季常青，这是因为司春之神(东君)给(她)做主啊！