108，酒会，翻译
六点的时候，孔莹再次打来电话，让李景然马上下去报道。李景然说了声“OK”之后，就带着自己的女助理，坐电梯下到了酒店四楼的宴会厅。 万豪的四楼宴会厅，是一个全场无柱设计，挑高达7米，拥有500个席位，装修豪华，气势磅礴，以明黄色为主色调的高级宴会厅。李景然到达的时候，发现这里已经是人流如织，穿着红色旗袍和穿着黑衣白裤，打着黑色领带的男女服务员，政府工作人员，拿着对讲机的安保，报社和电视台记者，以及陆陆续续拿着请帖过来的宾客，让整个宴会厅显得热闹非凡。 “李总，好多人哦！”走在李景然身边的雷子恩，显然以前从来没有见过如此宏大和气派的场面，一时之间显得有些拘谨。 “别怕，这有什么？不就是欢迎几个洋鬼子么？你就当是参加有钱朋友的婚礼，而且还不要钱，不吃白不吃，吃了也是白吃！”李景然拍了拍雷子恩的肩膀，安慰道。 “嗯！”雷子恩朝李景然点了点头，同时心中向自己打气：雷子恩，加油！一定不能辜负然哥给的这次机会！ “嗨，Leege，这里！”孔莹正在接待美国驻蓉领事馆夫妇，见李景然和雷子恩站在另一头东张西望，似乎在寻找自己，于是向领事馆夫妇说了声抱歉，朝李景然喊了一声，挥了挥手，然后转身用英文朝领事夫妇道： “罗伯特先生，罗伯特夫人，我跟你们引荐一位朋友，MrLi，你们可以叫他的英文名Leege。待会儿他会是Mr史密斯的翻译，同时也会是明天会议的同传。” “哦！史密斯的翻译？还能做同传？Kitty，那你可要跟我引荐引荐。”罗伯特做出一副很感兴趣的样子，对着孔莹道。 李景然看到孔莹在叫自己，她旁边还有一对肥硕的中年夫妇，不过也没有在意，李景然叫上雷子恩，两人一起走了上去。 “Leege，我给你介绍一下，这是美国驻蓉城的领事罗伯特先生，这是罗伯特妇人；罗伯特先生，这就是我的朋友，待会儿史密斯先生翻译，Leege，旁边这位漂亮的小姐是他的私人助理，Miss雷。”孔莹站在一边，用英文向领事夫妇介绍。 “领事先生好，领事妇人好！”李景然不卑不亢的点头，然后向罗伯特伸出一只手。 “领事先生好，领事夫人好！”在他后面的雷子恩，也用英文向罗伯特夫妇打招呼，同时也将一只手伸向罗伯特夫人。 “哦，Kitty，你是在跟我开玩笑吗还是我听错了？你是说站在我面前的这位小先生，就是明天会议的同传？”罗伯特没有立即去握李景然的递过来的手，而是大吃一惊，一脸的不可思议。 看到又一个人被李景然的年龄给震撼了，孔莹非常得意，趁旁边的老外不注意的时候对李景然眨了眨眼，然后对着罗伯特，道，“是的，罗伯特先生，你没听错，Leege就是明天会议的同传。” 而站在罗伯特旁边的罗伯特夫人，看到自己的丈夫没去握李景然的手，兀自在那里“大惊小怪”，便怪嗔的横了眼自己的丈夫，赶忙伸手去握住李景然已经凉了有一会儿的手，一脸歉意的道： “Leege，你别听罗杰的，他这个人就是爱一惊一乍。不过Leege，你的年龄真是年轻得让人吃惊！” “没有，夫人。罗伯特夫人，你看起来也很年轻，和Kitty站在一起，说不准有人会认为你是她的jiejie！” 李景然原本对自己对面的那个肥胖鬼佬对自己伸出去的“友谊之手”视而不见有些恼怒，但见他的老婆会做人，赶忙伸出自己的手来和自己握手，心中升起的那丝不快也就烟消云散了，他在心中安慰自己：你个少见多怪的鬼佬不跟老子握手，老子就握你婆娘的手。 罗伯特夫人见对面的外国小帅哥说自己年轻，把自己和孔莹相比，立刻高兴起来，更是加上另外一只空闲的手，双手覆盖在李景然的右手上，兴高采烈的拉着李景然的手道： “谢谢你，Leege。很高兴听到你夸我。不过，Kitty若听到你夸我，把她和一个中年妇女姐妹相称，恐怕会不高兴了。”然后，便转头看了眼旁边的孔莹，戏谑道。 “罗伯特夫人，你本来就不老嘛！看起来最多三十来岁，如果你长成一副中国人的样子，咱们走在街上，肯定所有人都会认为咱们是姐妹的。”孔莹也是打蛇随棒上，走到罗伯特夫人的旁边，拉着她的手，试图将双手握着李景然右手的罗伯特夫人拉开。 而罗伯特夫人听了同是作为女人的孔莹的赞美后，心头就更高兴了，她分出一只手，挽着孔莹的胳膊，颇为自豪的对着自己的丈夫道：“嗨，罗杰，你看我和Kitty像是一对姐妹吗？” “像，露丝，非常像，像极了！”罗伯特自然不会忤了自己夫人的好心情，于是走上前去，把老婆握着李景然的另一只手拉开，改为自己用力的握着，对于自己老婆对这个年轻的中国帅哥表现出来的热情，他早就有些看不惯了。 “Leege，我听你的口音中带着一丝纽约客的味道，你曾在纽约居住过吗？还是在附近的大学留过学？”罗伯特用他那只肥大的右手，用力的握着李景然的“芊芊玉指”，决定跟他开个“小玩笑”。 “没有，罗伯特先生。事实上，我去过最远的地方，就是两年前去过一次双庆，这么些年来，一直都呆在SC省。”李景然淡淡的道，面不改色的和罗伯特回握。 “哦，那就真的是太让人吃惊了。老实说，Leege，如果不看你的外貌，只听你的声音，还真听不出来的你是一个中国人。我真想知道你是如何学的外语，竟然可以到达以假乱真的程度。不得不承认，Leege，你真是一个天才，一个语言方面的天才！”罗伯特继续和李景然握着手，一边对李景然的口音吃惊，一边对到现在还没在李景然的脸上看到丝毫的“痛苦”之色感到惊奇。 “罗伯特先生，我不觉得这世上有什么天才，如果有的话，套用贵国著名发明家爱迪生的一句名言：天生就是百分之九十九的汗水加上百分之一的灵感。我的英文之所以说得还行，那是因为比一般人付出了更多的汗水。”李景然盯着眼前的中年胖子道，心头渐渐的有了些愤怒。 老实说，如果不是他跟着真武真情两兄妹天天练武，恐怕今天就得出丑了，也不知道自己如何得罪了这个小气的鬼佬——不就是和你老婆握了一会儿手嘛！况且，又不是老子主动的，是你老婆送上门来的好不好？ 李景然和罗伯特在一边“动口动手”的较量；而孔莹则和罗伯特妇人则在一旁热切的聊着“姐妹情谊”，一直到孔莹抬头看见另外一个客人从电梯口朝自己走来，这才停止了与罗伯特夫人的交谈，道了声失陪。 和领事夫妇结束了谈话，见他们准备离开，李景然就适时提出想和两人合影留念的要求，领事夫妇自然欣然同意。 站在两胖子中间，和领事夫妇照了两张，李景然又叫雷子恩把手中的相机交给旁边的一个男服务生，让雷子恩和自己站在一起，合了一张四人照。 小姑娘见自己竟然有机会跟美国驻蓉领事夫妇这种“大人物”一起照相，顿时惊喜莫名，对站在自己身边的这个高大，帅气的男子，在爱慕的同时，更是多了一种深深的感激。 随着时间的临近，越来越多的宾客开始朝宴会厅走来。最后出场的自然是两方之间的巨头：一方是以SC省省长，蓉城市********和市长为代表的政府领导；一方是以纽约州州长为代表的商务访问团。前者先来，站在宴会厅门前铺就的红地毯上逐一与美国人握手。 六点半，欢迎酒会正式开始。最先是省长致欢迎词，内容没什么新奇的，什么欢迎来访啊，两国友谊万古长青啊，要多多加强双方之间的商贸往来啊之类的老话，套话。 省长讲话的时候，李景然就从酒店工作人员那里拿了根塑料凳，坐在纽约州州长史密斯，一个年过半百，面目慈祥的老者后面，对他进行着同传翻译。 是的，不是什么交替转译，而是只比发言者滞迟几秒钟的同声传译。 史密斯对于蓉城方面在SC省长发话的时候给他配了个年轻的翻译，一开始他还有些不以为意，甚至心头还有些不快，心想：怎么，蓉城这里没资深翻译吗？怎么随便给我找了个实习生过来？ 但是，当李景然那口地道标准，优美流畅，带着正宗纽约强调的英文出口之后，他这才重视起来，无比惊讶的看着身后这个大概还不到二十岁的年轻人。 而与州长同坐一桌的，还有一些商人。一开始，他们都在一旁听着自己从美国带来的翻译口中那结结巴巴，不怎么连贯的大意翻译；但后来一听州长身边竟然有一个年轻人在为州长进行同传，而且同传得连一点瑕疵都没有，于是都开始不由自主伸长耳朵，将头朝州长这边偏。至于身边译员的翻译，那还是见鬼去吧！ 几个坐在州政府官员旁的翻译，见风头全被那年轻的中国小子夺去了，心头不停的滴血： 老板，这不能怪我啊，谁叫台上发言的那老头说的是一口方言夹杂，不地道的普通话呢啊！ ———————————————————— 第一更，求推荐票，求收藏！ 第二更在下午一点，欢迎各位书友届时收看。 感谢呀呀啊哈，漠漠111两位兄弟的打赏！