游仙窟（一）

    积石山在金城西南，是黄河所流经的地方。

    书上说：“指引黄河到积石上，到了龙门”，就是说的这座山。

    我（作者）从汧陇奉命出使河源，感叹命运的困顿，叹息故乡的遥远。

    这里张骞留下了古迹，十万里艰险的环境；大禹的遗迹，二千年来险峻的山坡。

    深谷地带，凿穿山崖的形状。

    高岭横越天空，刀削山峦的走势。

    云霞分明，泉石清晰。

    真是天上才有的神奇，是人间的精妙绝伦。

    傍晚时，路途还很遥远，马疲人乏。

    我走到一处险峻异常，向上有青山万寻，下面有碧绿的潭水千仞。

    古老相传说：“这是神仙窝，人迹罕见，飞鸟才能到达。常有香果琼枝，天衣锡钵，自然浮出，不知从何处而来。”

    我于是端正身体用敬慕之心，诚敬斋戒三天。

    顺着葛藤爬上高山，淌水过河。身体象飞一样，精灵似梦。

    片刻之间，飞快来到松柏岩、桃花涧。香凤触地，光彩遍天。

    见一女子在水边浣衣。

    我便去问她：“听说此处有神仙的住所，所以特地来恭候。因为这山川的阻隔，使我异常的疲乏劳累。我想投宿在娘子家，只求片刻休息。希望你能施舍恩惠，我有幸垂手听命。”

    女子回答：“我家的屋子都简单粗陋，能用的东西也简单稀少。就是怕你不堪忍受，还真不是吝啬。”

    我说：“我就是客人，职卑人轻，只要能暂避风尘，那就满足了。”

    她于是让我在门外草亭中等候。

    良久才出来，我问：“这是谁家的宅院？”

    女子回答：“这是崔女郎的宅院。”

    “崔女郎是什么人？”

    “博陵王的后代子孙，清河公的亲戚。容貌象舅舅，潘安仁的外甥女；风度如兄，崔季珪的小妹。华丽的姿容婀娜多姿，天上都没有能够与之相比的；体态优美，人间很少有与之匹敌的。润泽的面容，柔弱得害怕弹破；细细的腰肢，几乎怀疑会被勒断。就是韩娥宋玉见了她都会愁容生起；绛树和青琴遇到她也会羞愧而死。千娇百媚，善辩的我无法形容，轻盈柔弱的身体，我不能详细地都说出来。”

    【原文】仆从〔氵开〕陇，奉使河源。嗟命运之〔辶屯〕〔辶＋澶去氵〕，叹乡关之〔目少〕邈。张骞古迹，十万里之波涛；伯禹遗踪，二千年之坂〔阝登〕。深谷带地，凿穿崖岸之形；高领横天，刀削岗峦之势。烟霞子细，泉石分明，实天上之灵奇，乃人间之妙绝。目所不见，耳所不闻。日晚途遥，马疲人乏。行至一所，险峻非常：向上则有青壁万寻，直下则有碧潭千仞。古老相传云：“此是神仙窟也；人迹罕及，鸟路才通。每有香果琼枝，天衣锡钵，自然浮出，不知从何而至。”余乃端仰一心，洁斋三日。缘细葛，〔氵斥〕轻舟。身体若飞，精灵似梦。须臾之间，忽至松柏岩，桃华涧，香风触地，光彩遍天。见一女子向水侧浣衣。余乃问曰：“承闻此处有神仙之窟宅，故来祗候。山川阻隔，疲顿异常，欲投娘子，片时停歇；赐惠交情，幸垂听许。”女子答曰：“儿家堂舍贱陋，供给单疏，只恐不堪，终无吝惜。”余答曰：“下官是客，触事卑微，但避风尘，则为幸甚。”遂止余于门侧草亭中，良久乃出。余问曰：“此谁家舍也？”

    女子答曰：“此是崔女郎之舍耳。”余问曰：“崔女郎何人也？”女子答曰：“博陵王之苗裔，清河公之旧族。容貌似舅，潘安仁之外甥；气调如兄，崔季〔王圭〕之小妹。华容婀娜，天上无俦；玉体逶迤，人间少匹。辉辉面子，荏苒畏弹穿；细细腰支，参差疑勒断。韩娥宋玉，见则愁生；绛树青琴，对之羞死。千娇百媚，造次无可比方；弱体轻身，谈之不能备尽。”