第十八章 古代人的作词游戏，《幸福》与《伤心太平洋》

    这几天，楚老师的心情一直非常好，很多压箱底儿的东西，本来以为再没开会说出来的东西，都在课堂上和直播间里跟大家做了分享。

    今天，楚老师准备的课程内容是教会孩子古代人的作词作曲游戏。

    楚老师说：我们先讲讲作词游戏吧！

    您听一首歌，把每一句歌词意思都反过来说，这就是最常见的古代人的作词游戏。

    例如：中岛美雪的日语原唱《幸福》。

    同学们，幸福的反义词是什么？

    有同学说：是痛苦。

    有同学说：是难受。

    有同学说：是伤心。

    楚老师说：大家说得都对，我们看看翻唱的版本叫什么？

    是不是叫《伤心太平洋》？

    啥是伤心太平洋啊？

    程程这个时候说：就是贼伤心，太伤心了，老伤心了。

    然后，程程mama就播放了中岛美雪的《幸福》，和任贤齐的《伤心太平洋》。并且把歌词都投放在了大屏幕上。当然，日语的歌词已经做了翻译。

    这个时候就有同学说：好像真的就是每一句反过来啊！

    大家都说：还真的是呀！要是这样的话，我也可以写歌词了呀！

    楚老师知道目的达到了，创作这种事，关键还是要敢于创作，别遇到问题之前，自己就把自己否定了。

    有同学问：可是并不是百分百的反过来呀，这是为什么？

    楚老师说：因为不能让歌词变得很邪恶啊，这种翻唱的作词方法，虽然煎蛋器，但是还要遵循保持内容的积极健康。

    一般来说，原唱假如说，你抛弃了我，我很伤心，这样的内容。翻唱成我不得已离开一个人，这样我们都好，这就是没有问题的。

    如果你翻唱成我故意骗了你，看你伤心，我很享受，那就属于心术不正了。

    抒情歌曲的话，翻唱基本旋律都不用改，配乐和编曲改动一点就可以了。

    这位叫中岛美雪的阿姨，她的歌曲翻唱成中文的非常多，基本上都是按照内容相反的规则翻唱的。

    直播间里，有弹幕说：莫名其妙地增加了自信。

    有弹幕说：日语歌的意思反过来唱，就叫“翻唱”是吗？

    楚老师又举了一个例子，程程mama在大屏幕上播放了中岛美雪的《习惯孤独》和邓丽君的《漫步人生路》

    楚老师说：漫步人生路这首歌的名字恐怕不是最一开始的名字去。最初的名字就是歌词的第一句，也就是“在你身边”。

    因为原版叫《习惯孤独》，按照正常古代人玩的游戏，翻唱版本叫《在你身边》才是合理的。

    直播间水友不干了：这就叫翻唱啊？

    这我也能啊！

    这我也能 1

    这我也能 2

    ……

    楚老师说：所以说，翻唱是一件很容易的事，日语歌可以翻唱，华语乐坛的所有好歌，您都可以自己作词进行翻唱。

    只不过您做的词，可能是不如他们做的好，但是您只要有一般的中文基础，不会翻唱一首歌曲的情况，是根本不存在的。

    这个时候，已经有家长来了，看到今天孩子们都非常热情高涨，像是发现了新大陆一样，问明原委之后，也都非常开心。

    楚老师说：翻唱几首歌曲而已，还用上音乐学院么？从小就应该会，长大了，确实有兴趣，再去深造一下就行了。

    所有中岛美雪的作品，翻译成中文歌的时候，都是根据原作品的歌词，反过来写中文歌词这个规则来的。

    而且翻唱的作品，艺术价值也都是很高的。

    就算是科班出身，有几个人的作品达到了这几首翻唱歌曲的艺术成就的了？

    然而事实上，这确实就是一个非常简单的文字游戏规则，您听到一首好歌，您就自己按照“翻唱”的规则也写一首，翻唱的多了未必就没有好的。

    当下，学生们就把一首新歌《芒种》给翻唱了。

    然后，直播间的观众都惊了：这也行吗？

    二十几个小学生，最大的三年级，小的才一年级，耗时一小时，一起创作了一首《麦子》。

    芒种时节，最正常的联想，就是“收麦子的时候到了”。

    创作出来的歌词，带着儿歌的童趣，听起来的感受，几乎不逊色于原作品。

    更让人们兴奋和激动的是，同样方法是可以复制的，自己家的孩子也是能做到的！

    找到一首旋律好，节奏好的歌，大部分的孩子都能做到“翻唱”，大人反而不容易做到这一点了。