第七十五章 百发百中的神枪手
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。 “噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解： “就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。” “原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！” 胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。” 的确，见多才识广。 在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。 人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。 但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。 《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。 意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。 制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。 这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。 所以，胡啸对这部译制片格外重视。 他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。 《华丽一族》以70年代曰本经济崛起为背景。 描绘了一个为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。 顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。 总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。 其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。 这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。 在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句天皇的习惯用语。 她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。 如今，眼见这個难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。 但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。 对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。” 杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？” 如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。 其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。” 另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！” “……” 终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！” 在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。 杨白：“小江同志这句好。” 吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。” 胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。” 随后，拿开了按在公款兜上的手，杨导二话不说抽出了4块钱给江山。 “四块？” “哎呀，怎么不是两块。” 录音棚内，几丛叽叽喳喳的当面就议论上了。 江山抿嘴笑着接了过去：“多谢杨导。” “谢什么，”杨导觉得江山得的理所应当：“一句翻译，一句好词，要不是胡厂长上次打过招呼，我定要奖给你5块。” 胡啸摸了摸鼻子看看天，这杨白真是……都没法说。 随后，胡啸对《华丽家族》译制组的全组人员喊话道： “大家这几天抓紧时间磨合磨合剧本，之后，你们组将成为厂里第一个进强吸声录音棚，配音的剧组。” “噢～” “太棒了！” 1978年，浦江译制厂大兴土木，引进了全国第一间配备冷暖空调的强吸音录音棚。 江山看着胡啸开怀的笑容，就想到了他之前常挂在嘴边骂的漏音棚。 也特替他开心，浦江译制厂最辉煌的十年，开始了。 “吕组长，” 临出门时，胡啸在《华丽家族》的台词本上点了一点：“这句‘十颗子弹打十个孔’谁译的？可笑不可笑。” 吕组长看着台词本，瞪了曰语翻译一眼，稍稍想了想，才道：“要不改成：10颗子弹全中靶心？” 胡啸已经站起了身：“改成：百发百中的神枪手。” 说完，又向下一间录音棚走去。 一直忙到中午一点，江山才终于在译制片厂新建的食堂里坐了下来。 译制片的配音工作，没个准点。 任何时候，只要饿了都可以去食堂吃饭。 “我的天，”江山实在佩服胡啸：“最近天天都这么干？您那身子骨吃得消？” 胡啸和杨白，都是一副早已经习惯的表情。 只吕一露出几分无奈：“没办法，就这样连轴转，厂里的活还堆的老高！” “小江同志，”杨导倒是挺兴奋的：“前阵子，广播电台也找到厂里来了。” 江山：“广播电台，也有片子要翻译？” “不是，”杨导道：“广播电台见《追捕》很受群众欢迎，请求我们给影片加上旁白。” “噢，”江山双眼一亮，心中有了个主意，但嘴上却说：“他们是准备播放《追捕》的广播剧了。” “对，”胡啸也点头道：“不只《追捕》，陆续会有很多，这一块以后由杨导负责。” 江山看着杨导道：“杨导，忙得过来吗？” 杨导难得一笑：“你们就瞧好吧！” 三位男同志都笑了笑，没再说什么。 对这位配音导演的战斗力，江山早有耳闻，用杨白自己的话就是：不拿工资也要待在录音棚里。 不过，下一秒。 胡啸撇了杨白一眼，道：“你怎么和他们谈的？导演10块一集、演员5块钱一集，小江想两句词都多少了。” 此时，再看江山和杨白。 一个望明月，一个思故乡。