第一百七十九章 相偎相依
接下了这份活，杨果又开始了日夜颠倒的翻译长跑。当然，也有一个词可以形容他目前的状况，那就是“宅”！ 除了每天的晨练和买菜，杨果几乎没有踏出过大门一步！朋友请他去喝下午茶，干妈让他过去吃饭，宋志文找他玩游戏，杨果都全部回绝了！ 这一次的活，比以往想象的还要有难度！以前翻译的这类的文学作品，还不能完全算得上是文学，其记叙功能远多于文学功能，相对来说，用词精炼、情节曲折的，才算得上是完全意义上的文学著作！ 而且，这一次是中翻瑞！中翻英的难度比英翻中高，那是因为中华的翻译家更熟悉于用中文表达。而中翻瑞，那难度更是比中翻英高出无数倍！瑞典语比英语更加难以掌握，而且能够学习的范本本来就不多！除了马悦然教授的那些译本，其他人翻译的乏善可陈。 因此，尽管已经对这本书的每一个内容每一个细节都烂熟于心，杨果在上手翻译的时候，还是遇到了重重困难。 怎样才能翻译得很地道？怎样才能不会让瑞典读者看书的时候感觉到突兀？怎样才能够将小说属于中华特有的风俗人情完整地表达出来而且又能让读者看得明白？ 这些都是杨果要反复琢磨的地方！ 甚至有时候为了一个词的选择，杨果都要想上几百种可能！任凭他超人的智商，琢磨起来也要花费不少功夫。 后遗症就是琪琪经常被冷落！杨果确实可以一心两用，但是有时候一方面投注了太多精力，另一方面就有些迟钝。比如有一回，他给琪琪喂奶，琪琪都吸光了奶瓶里的奶，他还在抱着琪琪踱步，奶嘴一直塞在琪琪的嘴巴里！ 琪琪为此也哼哼地抗议了好多回！杨果每次都惭愧地跟琪琪道歉，但是下一回，他又在其他事情犯了同样的错误。 为了防辐射，杨果在陪琪琪在客厅玩的时候，从来不拿电脑出来打字，只是他会在脑海里打腹稿。导致跟琪琪玩游戏都是一副心不在焉的样子，琪琪拿着小玩具在他眼前晃来晃去，他眼睛眨都不眨一下的！ 不过还好，有金子陪着她，琪琪还不至于感到太无聊。 金子现在跑得很稳定了，不再像之前那样歪歪斜斜要倒的样子。每天精力十足，表现得十分活泼。不知道是不是睁开眼的时候看到的是琪琪的缘故，它跟琪琪特别亲，只要看到琪琪，它都呜呜叫着要靠过来。 琪琪很喜欢玩的一个游戏就是去抓金子的尾巴！每一次，如果金子的小尾巴开始甩动，琪琪看到了，就会立马扔下手中的玩具，一溜烟地爬过去，然后伸手抓。 金子在最初活动不便的时候，琪琪经常得手。后来，随着它跑得原来越顺溜，琪琪就开始失去了对金子的掌控。只见她哇哇地爬着，不停地挥手，但是就在琪琪要碰到的时候，金子一个灵活地甩身，往前窜出了两步远，然后回头看向琪琪，尾巴又是一甩一甩的，就跟钓鱼一样！ 琪琪总是乐此不疲，咯咯笑着又追了上去。累了的时候，就直接躺到地毯上，呼呼地喘着气。金子这时候就会疑惑地站在原地，继续摇着尾巴等琪琪上来跟它玩，不过琪琪动都不想动了。 金子等了一会儿，呜呜叫了两声，看到小主人没有搭理它，就会低着脑袋慢慢挪了过来。琪琪伸出手，碰了碰金子小小、毛绒绒的身体，金子便顺势躺了下来，脑袋搁在琪琪的腋下，乞求着琪琪的抚摸。 当然了，琪琪还不懂得摩挲金子的小脑袋，只是轻一下重一下地拍着。总的来说，力道不大，金子都会一副惬意地模样，眯起了眼睛。 若是困倦了，琪琪拍着金子的手就会慢慢停下来，小小的鼻翼微微扇动，渐渐进入了梦乡。金子抬起半边身子，看了看琪琪，然后继续趴下，靠着琪琪也眯着眼睛睡了起来。 这一幕很有爱的！ 杨果从沉思中回过神来，看到琪琪和金子相偎相依地搂着睡觉，脸上绽放出了发自内心的微笑。 金子养起来，还是蛮麻烦的，跟琪琪一样，每天要喝好几次奶，还要变着法子给它加营养。而且，金子还没学会自己到厕所里搞定个狗卫生问题，所以杨果一开始还要提醒吊胆地留意着，不然不知道啥时候就踩了上去。 后来有一次，杨果给琪琪换尿布的时候，突然灵光一闪——为啥不给金子也穿上尿布呢！于是不顾金子的反对，杨果给它穿上了尿布，虽然看起来，它屁股白乎乎地包着一块东西，跑起来很搞笑，但是至少杨果就不用担心它的大小便弄脏地毯了，不是吗？ 尿布还是要勤换洗的，就像琪琪一样。杨果这个又当人爹又当狗爸，伺候了一个又一个，别提多郁闷了。 不过现在看琪琪跟金子这么温馨有爱的样子，杨果觉得一切都值了呢！ 虽然家里开着暖气，杨果还是不敢掉以轻心，大冬天的，不盖被子很容易就感冒的！他轻手轻脚地绕过琪琪跟金子，生怕惊动了她们的美梦，从卧室里拿来了琪琪的小被子。 准备给琪琪盖上的时候，杨果又收回了手，将被子放在旁边的沙发上，到饭厅的餐桌上拿来自己的手机，调了拍照功能，给琪琪和金子拍了一张照片，然后才给她们把被子盖上。 喜欢用微博记录女儿点点滴滴的杨果照例编辑了一条微博将刚刚那张照片发了上去。然后接着琢磨他的翻译工作。 晚上吃饭的时候，杨果翻看了一下那个微博，下面又有好多人回复和点赞。杨果点开一条点了自己名字的微博，上面这位朋友不知道哪里找来了一张照片，那是国外一个家长拍的，有个rou乎乎的baby躺在床上，被几只小狗狗围在中间，小狗狗很可爱地摆出各种各样的造型，还有一个学着baby那样仰躺着，睡得正酣。 那个朋友点杨果名字，然后建议他给琪琪再养几只狗狗。 杨果摇了摇头，苦笑地按掉了这条微博，招呼这两个小不点儿就已经够麻烦了，还养多几只？