第41节
ngittoexae.goahead” “没有，没有你说的同他讲的一模一样。说下去”“接着”说到这儿范诺登自己也笑起来，“接着，听仔细了，他告诉我她如何抬起腿坐在椅子上一丝不挂他坐在地板上抬头望着她，对她说她是多么漂亮他对你说过她长得像马蒂斯的一个人物吗等一等我要回忆一下他确切说了些什么。他说了一句关于欧德里斯克的俏皮话欧德里斯克到底是什么东西他是用法语说的，所以不容易记住这鬼东西不过这话倒很好听，正像他说的那种话，也许她还以为这话是他发明的我估计她准以为他是个诗人一类的人物呢。不过，这都没有什么我容许他发挥想象力，是后来发生的那件事情使我听了要发疯。我一夜翻来覆去睡不着，脑子里不断闪出他描绘的那些情况，简直摆脱不掉。 ”afterthat”herevannordenhastoslehielf,”afterthat,ndyou,hetellshoinuteidliketoreerexaberthefuightsay.andsheprobablythoughtitisupposeshethinkshesapoetorsothing.butlisten,allthisisnothingikealloagination.itseynd.iyhead.itsoundssorealtothatifitdidnthappeniuldstrahebastard.aguyhasnhttoihingslikethat.orelsehesdiseased 我觉得那是如此真实，若是没有这回事我就要勒死这个狗杂种。一个人没有权利编造这种事情，除非他是神经有毛箔“我要讲到的是那一瞬间，他说他跪在地上用他那两根细瘦的手指扒开她的下体。你还记得这个他说她坐着，双腿搭在椅子扶手上晃来晃去，忽然他来了灵感，这时他已经睡了她几回了也发表完了关于马蒂斯的小演讲。他跪在地上你听清了用两个手指听着，只有指尖噗哧噗哧 ”gettingatisthathathesaysshesoftheatisse.hegetsdo,ndyouheopelepetalssquishsquishjustlikethat.astiostinaudible.squishsquish part8chapter5 老天，我一夜都听到这种声音后来他又说好像我还没有听够这时，老天爷作证，她把双腿架在他脖子上，把他夹住了。这真是要我的命想想看想想她这样一个漂亮、多愁善感的女人竟会把腿架在他脖子上这简直叫人无法忍受。这么荒诞，听起来又像是真的。如果他只告诉我香槟酒的事、坐车在波伊思公园里游荡，甚至还有阳台上那一幕，我可能不会信他，可是这件事大难以置信，反而不像是在说谎了。我也不相信他在什么地方读到过这种事情，除非这件事有几分是真的，我也弄不明白他怎么会冒出这个念头来。你知道，在这样一个小滑头那里，什么事情都不稀奇，也许他根本不曾睡过她，可她会允许他玩玩她的跟这些阔女人在一起你永远也弄不明白她们指望你干什么” jesus,ivebeenhearingitallnightlongandthenhesaysasifthatetheellsheburiedhisheadinherff.andeeabouttheissedit.butthisthingissoinore.itbelievethatheeverreadanythinglikethatahinit.ayhavelethiiddleheryouneverknoightexpectyoutodo” 当他终于从床上爬起来、开始刮胡子时下午已经快过去了，我最终才成功地把他的思路吸引到其他事情上，主要是吸引到搬家上。侍女进来看他收拾好没有原先叫他中午就得腾出房子这时他正在穿裤子。他既不请求原谅也不转过身去，这使我略有几分惊奇。看着他满不在乎地站着系裤扣，一边还吩咐她做这做那，我不禁吃吃笑了。“别管她，”说着，他极其轻蔑地瞪了她一眼。“她不过是一头肥母猪。你想拧就在她屁股上拧一把，她不会说什么的。”接着范诺登又用英语对她说，“过来，你这婊子，把手放在这上面”听到这话我再也忍不住了，哈哈大笑起来。这一阵歇斯底里的大笑也感染了那个侍女，尽管她不明白我在笑什么。侍女开始把钉在墙上的一排绘画和照片取下来，这些画儿和照片上大多是范诺登本人，“你，”他用大拇指戳戳，“到这儿来这儿有件可以纪念我的东西。”说着他从墙上撕下一张照片“等我走了你就用它擦屁股好了。”说完他又转向我，“她是一个傻婊子，就算我用法语说她也不会显得聪明些。”侍女大张着嘴站在那儿，显然是认为范诺登疯了。“喂”他朝她大喝一声，好像她耳朵不好似的。“喂，你对了，说你呢像这样”他边说边拿起照片，他自己的照片，用它擦了擦屁股。“像这样懂了吗看来你得给她画张图才行。”说着他嗝起下唇，表示极度厌恶。 selfoutofbedandstartstoshavetheafteoonisalreadyindtootherthings,tothevingprinbynoon.hesjustintheaalittlesurprisedthathedoesntexindher,”hesays,throe,”shesjustabigsoehere,youbityselfanylonger.iburstoutlaughing,afitofhysterienself,b,”ehereheressothingtoreerby”rippingaphotographoffthee,”shesadubitaidstandsthereouthopen;sheisevidentlynvihatheisked.”hey”heyellsatherasifsheasavvyyouvegottodrauresforher,”hesays,thrustinghisloedisgust. 他无可奈何地监视着她把东西扔进几只大箱子里。“这儿，把这些也放进去，”说着他递给她一只牙刷和装灌洗器的袋子。 hechesherhelplesslyasshethrohingsintothebigvalises.”here,puttheseintoo,”hesays,handioothbrushandthedouchebag. 他的东西有一半仍摊在地板上，箱子都已塞满，没有地方可装绘画、书和半空的瓶子了。他说，“坐一会儿，咱们有的是时间，咱们得好好想一想。你若是不来我永远也搬不出去，你看我一点儿办法也没有。别忘了提醒我带走灯泡那都是我的，还有废纸篓也是属于我的。这些王八蛋，他们要你像猪一样生活。” 这时侍女下楼拿麻绳去了“你等着瞧她会间我要麻绳钱的，哪怕只有三个苏呢。在这儿，他们给你裤子缀一个扣子也得要钱。这伙讨厌的、肮脏的小偷”他从壁炉台上取了一瓶苹果烧酒，并且点头示意我抓起另一瓶。“把它带到新地方去没有用，现在把它喝光拉倒。不过别给她喝这王八蛋，我连一张手纸也不留给她。我真想在走之前把这个地方弄个一塌糊涂。对了想撤尿就撒在地板上，我还想在五斗橱抽屉里大便呢。” theidhasgoeforthetsonlythr ...